Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Τελευταίο Επεισόδιο~
Ωω, εσείς το παρακάνατε.
Επειδή ζείτε τόσο χαρούμενα δεν μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε ούτε μια φορά;
Της έμαθα να βγάζει φωτογραφίες. Της αρέσει πολύ.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Όμως...
είμαστε στ' αλήθεια ζευγάρι που συναντιέται μετά από ένα χρόνο;
Λοιπόν, ακόμα και αν δεν είναι ούτε καν μια αγκαλιά γεμάτη δάκρυα,
δεν πρέπει τουλάχιστον να δώσουμε τα χέρια;
Μο Νε!
Έλα μέσα, Μαμά.
-Ναι.
Αναρωτιόμουν που πήγε η μαμά μας αλλά πήγες να φέρεις την κάμερα, σωστά;
Για να δούμε.. πως τα πας;
Ωω, Θεέ μου!
Μήπως η μαμά μας βρήκε ένα νέο ταλέντο;
Είναι εκπληκτικό!
Όμως Μο Νε, γιατί άργησες να έρθεις τόσο;
Δεν ξέρεις πόσο πολύ σε περίμενα;
Όπως μου είπες, δεν έκλαψα,
και έτρωγα μόνο λίγα ζελεδάκια.
Κι εγώ ήθελα να έρθω αλλά...
ο Χιον Γου με σταμάτησε. Μαμά, γιατί δεν τον μαλώνεις;
Δεν μπορώ... Αγαπώ τον Χιον Γου.
Τον λόγο που δεν μπόρεσες να επιστρέψεις στο ξενοδοχείο...
είπες ότι θα μου τον έλεγες.
Χρειάζεται να περιμένω περισσότερο;
Εγώ...
έπιασα το χέρι εκείνου του ανθρώπου.
Τον εγκατέλειψα πριν πολύ καιρό,
και επειδή τον μισούσα μέχρι το σημείο που να θέλω να τον σκοτώσω, νόμιζα ότι δεν είχε καμιά σχέση μαζί μου.
Εκείνη την μέρα..
Έπιασα το χέρι εκείνο του ανθρώπου.
Και...
Ήθελα να τον σώσω.
Αυτό το άτομο κι εγώ ήμασταν δεμένοι σφιχτά μαζί.
Απλά επειδή τον εγκατέλειψα, δεν σημαίνει ότι μπορούσε να λυθεί αυτός ο δεσμός.
Εγώ είμαι..
ο γιος
εκείνου του άντρα.
Πως μπορώ λοιπόν να επιστρέψω,
όταν ξέρω τι είχε κάνει εκείνο το άτομο;
Μπεκ Χιον Γου.
Είσαι ευγενικός και πονόψυχος,
και αφού πάντα με συγχωρούσες...
Επίσης...
επειδή αγαπιόμαστε.
Θα κρατήσεις ξανά το χέρι μου.
Ωστόσο,
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να ξεχάσουμε απλά επειδή το θέλουμε.
Όποτε νιώθεις μίσος ή μένος απέναντι μου,
θα νιώθεις και άθλια.
Γι' αυτό..
μ' αυτό τον τρόπο, το Σιελ κι εμένα...
δεν σκοπεύεις να μας δεις;
Και αν δεν ερχόμουν σήμερα;
Τότε χωρίς να ακούσω αυτήν την εξήγηση,
θα έπρεπε να χωρίσω μαζί σου.
Ήθελα να επιστρέψω.
Νόμιζα ότι με τον χρόνο θα περνούσαν όλα.
Όμως...
πριν,
όταν εμφανίστηκες μπροστά μου,
Κατάλαβα...
ότι δεν μπορεί να γίνει.
Έχεις δίκιο.
Την υπόσχεση που ποτέ δεν θα σκεφτώ σε όλη μου την ζωή...
Δεν μπορώ.
Ακόμα και αφού ξεχάσω,
όταν με έκανες να στενοχωρηθώ τόσο,
μπορεί χωρίς λόγο να μισήσω τον εαυτό μου.
Και γι' αυτό πρέπει να τα πας καλύτερα. Όχι...
Πρέπει να τα πας καλυτερα.
Αυτό είναι που σκέφτηκες μετά από ένα χρόνο;
Πρέπει να κλάψω τώρα ή να θυμώσω;
Δεν ξέρω.
Μο Νε.
Ήταν κάπως έτσι...
Μο Νε, φεύγεις έτσι--
Γιατί; Επειδή σ' αγαπώ, θα σε χωρίσω.
Να το ωραιοποιήσω και να κλάψουμε μαζί;
Ή να θάψουμε όμορφα τα δαχτυλίδια μας στην άμμο.
"Ήταν ωραία. Αντίο"
Να το κάνω έτσι;
Όχι, δεν υπάρχουν όμορφοι χωρισμοί.
Εσύ λες ότι δεν θα κρατήσεις την υπόσχεση σου και ότι θα το βάλεις στα πόδια.
Είσαι πολύ ανόητος, Μπεκ Χιον Γου.
Σε όλοκληρο το κόσμο, ο πιο εγωιστής, άθλιος,
και δειλός κόπανος.
Κύριε Τσα Τζε Γαν,
γνωρίζεις ότι βρίσκεσαι σε διακοπές και το γεγονός ότι είσαι ακόμα...
ο Γενικός Μάνατζερ του Σιελ, σωστά;
Το Σιελ, για να πετύχει τον στόχο των φετινών πωλήσεων,
σκοπεύει να προωθήσει γάμους διάσημων σαν τρόπο μάρκετινγκ.
Ο πρώτος που θα ξεκινήσει είναι της διάσημης σταρ Τσε Γον.
Η πελάτισσα ζητάει να είσαι παρών.
Τι θα κάνουμε;
Μο Νε. Όχι.
Δεν θέλω απάντηση.
Μου το χρωστάς. Έλα όπως και να 'χει. Έλα και...
με την εκπληκτική ικανότητα που έχεις, κάνε το να πετύχει.
και ξεπλήρωσε με.
Και μετά θα σε χωρίσω με άνετο τρόπο.
Μο Νε!
Μαμά.
Α, Μο Νε...
πας κάπου;
Μην φύγεις, εντάξει; Μην φύγεις.
Μαμά. -Ναι.
Μαμά, ξέρεις...
ο γιος της Μαμάς, ο Μπεκ Χιον Γου...
θέλει να με χωρίσει.
Χωρισμός σημαίνει...
ότι δεν θα μπορώ να σε βλέπω πια,
και δεν θα μπορώ να έρχομαι εδώ.
Είναι πολύ κακός, σωστά;
Μαμά, πρέπει να τον μαλώσεις.
Κατάλαβα. Μην κλαις, Μο Νε.
Μην κλαις.
Μο Νε.
Μητέρα.
Κακέ.
Δεν πρόκειται να κρατήσεις την υπόσχεση σου και το σκας.
Είσαι πραγματικά ανόητος, Μπεκ Χιον Γου. Σε αυτόν τον κόσμο, είσαι ο μεγαλύτερος εγωιστής
ένας απαίσιος και δειλός βλάκας.
Σε... σε ευχαριστώ.
Τζε Γαν
Τζε Γαν.
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις από μένα
Είσαι ο γιος μου.
Όταν θα νιώθεις κατάθλιψη, λένε ότι το καλύτερο είναι να τρως κάτι γλυκό
Δεν ξέρω τον λόγο, αλλά πρέπει να το φας και να νιώσεις καλύτερα.
Σοκολάτα, έχεις;
Ναι.
Τι είναι η αγάπη;
Εσύ, επίσης,
νομίζεις ότι είμαι περίεργη;
Όχι, πως μπορώ;
Πρόεδρος.
Ναι, με συγχωρείτε, πελάτη. Όχι δεν κάνει τίποτα.
Ναι, παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Πήγε ο Σον Γου Χιον στο δωμάτιο της πελάτισσας;
Ναι, πήγε να την ηρεμήσει.
Θα το φροντίσω πριν το μάθει η Πρόεδρος.
Πρέπει να το κάνεις αυτό οπωσδήποτε .
Ξέρεις πόσο έχει προσπαθήσει η Πρόεδρος για τον γάμο της Τσε Γον, σωστά;
Είμαι σίγουρος ότι διοργανώνει την πρόποση από μόνη της,
πιθανότατα να δουλεύει όλη νύχτα.
Μπεκ Χιον Γου,
τι είσαι;
Έχεις προσωρινή αμνησία;
Αυτό το πράγμα
συμβαίνει μόνο στις αθώες γυναίκες στα δράματα.
Πως μπόρεσε-
Πως μπόρεσε να ξεχάσει;
Μπάσταρδε
Εννοώ βλάκα.
Φύγε!
Όχι...περίμενε.
Με καλέσατε πρόεδρε;
Πρόεδρε, τι κάνετε τώρα;
Πρόεδρε... Γιατί έρχεσαι τόσο αργά;
Με αμελείς;
Εσύ... είσαι ίδιος με τον Μπεκ Χιον Γου, το ρεμάλι.
Μάλωσες με τον Γεν.Διευθυντή;
Εξαφανίστηκε.
Δεν μπορεί να εξαφανιστεί όμως.
Μου ζήτησε να παντρευτούμε...
Το δαχτυλίδι μου
Δεν μπορεί να εξαφανιστεί.
Πραγματικά μπορεί να μην έρθει...
Το δαχτυλίδι...
Κάντε άκρη, θα προσπαθήσω να το ψάξω.
Το δαχτυλίδι μου! Δεν μπορεί να εξαφανιστεί όμωςςςς...
Τι θα γίνει αν εξαφανιστεί το δαχτυλίδι μου...
Είναι εδώ.
Σον Γου Χιον, είσαι πραγματικά...
Χιον Γου,
Μου... λείπεις.
Μου λείπεις Χιον Γου.
Είναι όμορφο.
Ακύρωσε όλο το πρόγραμμα της εκτός από τα οφέλη της παράστασης σήμερα.
Φαίνεται ότι θα αφιερωθεί στις προετοιμασίες του γάμου.
Θα πάω εκεί πέρα. Κάνε χώρο στο πρόγραμμα μου.
Ναι. Άκουσα ότι έκανε τόση φασαρία που την άκουγαν μέχρι έξω.
Τι είναι αυτό; Την παράτησε;
Αρχικά, από γυναικεία προοπτική, κρεμόταν πολύ από αυτόν.
ανοιχτό ραντεβού, και έκανε αυτή πρώτη πρόταση!
Δεν είναι έτσι, μου έκανε πρόταση.
Δεσποινίδες...
Πρέπει να ακούσετε πρώτα την ιστορία μου, σας είπα δεν είναι
Χθες το βράδυ, η Τσε Γαν πρέπει να έκανε φασαρία.
Το άκουσα και σήμερα το πρωί, η φήμη έχει κυκλοφορήσει σε όλους τους υπαλλήλους.
Αχ, αυτό το "τέχνασμα"!
Όπως και με το τραγούδι σας, όπως το όνειρο και ο παράδεισος,
δώσε μια αναγέννηση σαν ένα όμορφο φυσικό μέρος...
Ξέρεις τα λόγια του τραγουδιού μέχρι το τέλος;
Αυτό το όμορφο μέρος~
Θυμάμαι~
Οπότε δεν είναι " ας το κάνουμε μαζί" αλλά "ας θυμόμαστε".
Είναι ο χωρισμός το κόνσεπτ για τον γάμο ή κάτι τέτοιο;
Με συγχωρείτε. -Αρκετά
Εξωτερικά; Τι λες για τον φωτισμό;
Κι αν βρέξει
Έχω ήδη ελέγξει την πρόβλεψη καιρού, και
Ο ήλιος είναι υπέροχος εδώ πέρα οπότε δεν χρειάζεται ο φωτισμός...
Εκεί πέρα, θα παίζει η ορχήστρα ζωντανά.
Εκεί πέρα, θα ήταν ωραία να βάζαμε το τραπέζι με την φωτογραφία.
Θα περάσω από εκεί πέρα,
Η αψίδα θα είναι στολισμένη με μαργαρίτες.
Φυσικά, ναι, ναι.
Μαργαρίτες; Θα είσαι μια πολύ όμορφη νύφη, σωστά;
Φυσικά, θα είναι τόσο αξιαγάπητη
Τότε, να ετοιμάσουμε έναν μπουφέ; Ή με μπριζόλες-
Αυτή την στιγμή μου λες να κάνω έναν γάμο όπως όλοι οι άλλοι;
Αυτό που μισώ περισσότερο είναι να κάνω τα ίδια πράγματα με άλλους ανθρώπους. Γιατί;
Επειδή είμαι ιδιαίτερη.
Τότε, εγώ θα ετοιμάσω ένα ειδικό πλάνο-
Πρόεδρε, προσπαθείς πολύ σκληρά.
Αρχικά, φέρε μου τον Γεν. Διευθυντή Τσα Τζε Γαν.
Στο είπα από την αρχή, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον έχω δει ακόμη.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό-
Στο λέω ξανά, αλλά το μόνο που θέλω είναι αυτό το άτομο.
Δεν θα υπογράψω το συμβόλαιο αν δεν μου τον φέρεις μπροστά μου!
Μάνατζερ, είμαι κουρασμένη.
Πως γίνεται να υπάρχει τέτοια κοπέλα;
Γιατί όλο με διακόπτει;
ιδιότροπη, χαζή, ψυχάκιας!
Σωστά, σωστά;
Αυτά είναι πολύ γνωστά παρατσούκλια.
Πριν από 17 περίπου μήνες, όταν ήρθατε σαν κομήτης και τριγυρνούσατε στο ξενοδοχείο...
Γιατί με αναφέρεις τώρα;
Τέλος πάντων, δεν καταλαβαίνω αυτού του είδους τα άτομα.
Το βαρέθηκα, το βαρέθηκα.
Αχ, αυτοί οι δύο άνθρωποι, πρέπει να μάθουν περισσότερα
για την γέννηση τους...
Τουλάχιστον, πρέπει να ήταν βιολογικές αδερφές στην προηγούμενη ζωή τους...
Πραγματικά. Είναι ίδιες.
Τι είδους άντρας είναι ο γαμπρός;
Αχ, είναι
ένας φωτογράφος και ο μάνατζερ για την εικόνα της Τσε Γον
υπήρχαν πολλά αρνητικά σχόλια μετά από την αίτηση γάμου αφού ξέρανε ότι ήταν διαζευγμένος
Είναι κάποιος με την χειρότερη φήμη που του έχουν φτιάξει.
Την χειρότερη φήμη;
Είναι προφανές.
Γνώριζε την Τσε Γαν από τότε που ήταν πρωτάρα.
Οπότε τα άτομα που τους αρέσουν οι φήμες, λένε ότι χώρισε την γυναίκα του εξαιτίας της Τσε Γαν.
Αυτό λένε.
Γιατί ενδιαφέρονται τόσο πολύ για τις δουλείες των άλλων ανθρώπων;
Η εταιρεία της Τσε Γαν επικοινωνεί με το ξενοδοχείο Παλάς.
Για τώρα, πιστεύω ότι είναι το καλύτερο να υπογράψουν το συμβόλαιο, και τότε να το ετοιμάσουν
Αλλά πότε θα έρθει ο Γεν.Διευθυντής;
Αν έχει λίγη τσίπα πάνω, θα έρθει.
Ακόμη κι αν δεν έρθει μην τον κατηγορήσετε πολύ.
Τότε μας λες να παρατήσουμε την επικοινωνία έτσι απλά;
Τέλος πάντων αν υπάρχει κάποιο πλάνο που να της αρέσει,
όποιος κι αν είναι ο Γεν.Διευθυντής, θα μας διαλέξει.
Αυτός ο γάμος, ότι κι αν γίνει,
Θα τον κάνω επιτυχία.
Μαμά, ας παίξουμε κρυφτό. Θα κρυφτώ εγώ.
Πάω να δω τη Μο Νε.
Τότε... θα σου κάνω ένα δροσιστικό με θρυματισμένο πάγο.
Θα βγάλουμε και φωτογραφίες.
Κόπανε.
Μαμά... σε παρακαλώ κοίτα με.
Τα πηγαίναμε καλά μέχρι τώρα.
Τα πηγαίναμε καλά γιατί θα βλεπόμασταν ξανά.
Αν χωρίσετε, είπε ότι δεν θα βρεθούμε ξανά.
Πως θα μπορούμε να είμαστε καλά οι δύο μας μετά από αυτό;
Δεν είμαι ούτε κι εγώ σίγουρος.
Πρέπει να δοκιμάσουμε τώρα.
Ήταν έκπληξη για σένα που ήρθα έτσι ξαφνικά;
Ουόυ, ζηλεύω... Μυρίζεις το άρωμα του καφέ και διαβάζεις
όλη μέρα βιβλία σε ένα τέτοιο μέρος. Ο χρόνος πρέπει να περνάει.
Πες αυτό που θέλεις... Ήρθες να μου γκρινιάξεις.
Δεν θα μασήσω τα λόγια μου. Πότε έρχεσαι πίσω;
Είναι πιθανό να μη μπορέσω να γυρίσω πίσω.
Γιατί; Εξαιτίας της Προέδρου;
-Λοιπόν... υπάρχουν αρκετοί λόγοι. - Τότε τι θα γίνει με τους εργαζόμενους;
Με τους καλεσμένους που ζητούν εσένα κάθε φορά που έρχονται;
Εγώ... λυπάμαι πολύ.
Δεν ήταν εύκολο να καλύψουμε την απουσία σου το χρόνο που πέρασε,
...αλλά με την θέληση της Προέδρου ότι δεν θα υπάρξει νέος Γενικός Μάνατζερ,
...κανείς δεν έφερε αντίρρηση.
Όλοι πιστεύαμε ότι θα γυρίσεις στα σίγουρα.
Αλλά τώρα λες ότι λυπάσαι;
Ήθελα πραγματικά να γυρίσω.
Ήθελα να πάω πίσω, και να δουλέψω ενώ θα το αντιμετωπίζαμε μαζί.
Τότε έλα πίσω. Τώρα αμέσως, το Σιέλ και οι εργαζόμενοι,
...πραγματικά σε χρειάζονται.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Και... να κάνεις τη γυναίκα σου να κλαίει όλη νύχτα...
...είναι ντροπή, στο λέω σαν φίλος.
Το γεγονός ότι είσαι ακόμη ο Γενικός Μάνατζερ στο Σιέλ... το γνωρίζεις, σωστά;
Ακόμη μου χρωστάς. Έλα ότι και να γίνει. Έλα, και...
...κάνε το επιτυχημένο, με αυτό το μοναδικό σου ταλέντο,
...και ξεπλήρωσέ με.
Τότε θα χωρίσω μαζί σου άνετα.
Ήθελα να επιστρέψω, αλλά...
όταν εμφανίστηκες μπροστά μου,
συνειδητοποίησα...
...ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Τι είναι τόσο τραγικό;
Σονγκ Τσε Κιονγκ! - Αντιδράς υπερβολικά, Μο Νε.
Αν μας έβλεπες κάποιος, θα νόμιζε ότι είμαστε συμμαθήτριες που βλεπόμαστε.
Το συναίσθημα να συναντάς τον σύμμαχο στα χαρακώματα;
Τι σε φέρνει εδώ; - Απλά κάνω αισθητή την παρουσία μου.
Είσαι κοντά στην Τσε Γον; -Δεν είμαι κοντά με κανένα. Είναι εργασιακή γνωριμία.
Άρα, μπορείς να μιλήσεις με την Τσε Γον;
Βλέπεις, αυτή τη φορά- - Το ξέρω.
Η Σιέλ κάνει μεγάλη προσπάθεια με το γάμο της Τσε Γον.
Πως γίνεται να μην υπάρχουν μυστικά σε αυτό το χώρο;
Φταίει που υπάρχουν πολλά μάτια και αυτιά που περιμένουν τις ευκαιρίες.
Επίσης γνωρίζω ότι εσύ και ο Τσα Τζε Γαν χωρίσατε.
Δεν φοράς ούτε το δαχτυλίδι.
Δεν είναι έτσι.
Η Τσε Γον μου ζήτησε να της προτείνω ένα ξενοδοχείο...
Της είπα ειδικά, ότι παρόλο που δεν ξέρω για ξενοδοχείο,
αν είναι ο Τσα Τζε Γαν, θα σου κάνει ένα ιδιαίτερο γάμο.
Είπε ότι δεν έχει δει ούτε το πρόσωπο του Τσα Τζε Γαν.
Άρα εσύ είσαι που έστειλες την Τσε Γον στο ξενοδοχείο μας. Γιατί;
Επειδή αξίζει το καλύτερο για τον Τσα Τζε Γαν, όταν είναι στο ξενοδοχείο.
Αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση, βάλε στην άκρη την καρδιά σου.
Αν είναι ένας χρόνος, σημαίνει ότι η καρδιά ήδη έφυγε.
Ξέχασα για ένα λεπτό... ότι δεν είμαστε φίλες.
Θα κανονίσω τα πράγματα με τον άντρα μου εγώ. Έχω δουλειά, γι αυτό να πηγαίνω.
Α Μο Νε... είναι τόσο αθώα όσο παλιά.
Πως να μην τον φέρεις πίσω ακόμη κι αν σου δώσω μια μεγάλη ώθηση.
Αυτό που σιχαίνομαι το περισσότερο είναι να είμαι ίδια με τους άλλους. Γιατί;
Επειδή είμαι ιδιαίτερη.
Δεν χρειαζόταν να το πας τόσο μακριά. Δεν ντρέπεσαι;
Δεν αρέσει ούτε σε μένα να είμαι ίδια με άλλους ανθρώπους.
Για πρώτη φορά, μου αρέσεις. - Ευχαριστώ.
Τώρα αν θα μπορούσα να γνωρίσω τον Γενικό Μάνατζερ, θα ήταν τέλειο...
Περιμένει στο ξενοδοχείο;
Τσε Γον, η αλήθεια είναι... - Συγνώμη που άργησα.
Γεια σας, είμαι ο Γενικός Μάνατζερ, Τσα Τζε Γαν.
Επέστρεψες; - Αφού κάνω αυτό τον γάμο, επιτυχημένο,
...θα τακτοποιήσω τα πράγματα μια και καλή.
Είσαι τόσο επαγγελματίας, Γενικέ Μάνατζερ.
Εκτός από τις σχέσεις, κάνεις όλα τα άλλα καλά.
Τι κάνεις; Δεν θα πας την Πρόεδρο σπίτι;
Ήθελα να επιστρέψω. Νόμιζα ότι ο χρόνος θα τα έλυνε όλα.
Αλλά...νωρίτερα, όταν εμφανίστηκες μπροστά μου...
...κατάλαβα ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Πήγαινε μέσα. Επίσημα θα ξεκινήσω δουλειά αύριο.
Μπεκ Χιον Γου,
νιώθω το ίδιο.
Στο πάρτι νωρίτερα... ένιωσα λιγάκι ντροπή.
Τη στιγμή που έφτασες, ήξερα.
Ότι και να γίνει, σε χρειάζομαι.
Θα τα πούμε αύριο, Γενικέ Μάνατζερ.
Παρακαλώ μιλήστε.
Είσαι τόσο απασχολημένος τώρα που δεν μπορείς ούτε να αναπνεύσεις;
Δεν έχει τόσο δουλειά.
Τότε, βγες σε κανονισμένο ραντεβού.
Πάλι αυτά λες;
Σου είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι, πατέρα.
Καλωσορίσατε, κυρία. Θα σας οδηγήσω εγώ.
Είσαι όμορφος, ψηλός, και έχεις καλούς τρόπους.
Είσαι πολύ καλύτερος από ό,τι άκουσα.
Άκουσα ότι θα κληρονομήσεις το ράντσο στο μέλλον,
οπότε...πόσο καιρό σχεδιάζεις να δουλέψεις στο ξενοδοχείο;
Σε έστειλε ο πατέρας μου;
Είπες ότι είσαι ντροπαλός, και ότι συναναστρέφεσαι μόνο με τους πελάτες.
Ναι... αλλά δεν συζητώ προσωπικά θέματα μαζί τους.
Παρακαλώ ευχαριστηθείτε τον καιρό σας εδώ.
Πρέπει να μην σου αρέσει. Μην ανησυχείς,
υπάρχουν πολλές γυναίκες στον κόσμο.
Γεν. Μάνατζερ!
Ήσουν καλά;
Είναι καλό που ήρθατε. Καλωσορίσατε, Γεν. Μάνατζερ.
Ο Γεν. Μάνατζερ επέστρεψε.
Πω... κοίτα ποιος επέστρεψε εδώ!
Τότε, έχεις έρθει για τα καλά;
Το άκουσα σήμερα το πρωί από την Πρόεδρος, αλλά δεν μοιάζει να είναι αληθινό, Γεν. μάνατζερ.
Σανμπε, έχεις γυρίσει για τα καλά, σωστά;
Οι προσωπικές ερωτήσεις μπορούν να γίνουν αργότερα.
Έχει απομείνει μόνο μια εβδομάδα. Χρησιμοποιούμε τον γάμο της Ρέιμι ως αναφορά.
Έστειλα τις λεπτομέρειες του πρότζεκτ στα προσωπικά ηλ. ταχυδρομεία σας οπότε κοιτάξτε τα.
Το φαγητό για την εκδήλωση θα παραμείνει απλό.
Ετοιμάστε νέο μενού, με περίπου είκοσι πράγματα, που να μπορούμε να παρουσιάσουμε.
Πρώτον, σκεφτείτε ένα σχέδιο για τα πακέτα των δωματίων των VIP.
Επίσης, να θυμόσαστε πως οι πελάτες δεν θα μείνουν εδώ την νύχτα.
Η ομάδα των θυρωρών θα είναι υπεύθυνη για το μανατζάρισμα των πελατών.
Σανμπε, έχουν περάσει τρία λεπτά από τότε που ήρθες... πάρε μια ανάσα.
Μόλις τελειώσει ο γάμος, θα έχει αρκετό καιρός για διαλείμματα.
Παρακαλώ γράψτε μια περίληψη με τις αποφάσεις που πάρθηκαν
με τον σχεδιαστή γάμου της Μις Τσε Γον και φέρτε την μου.
Μου λείψατε, Γεν. Μάνατζερ. Είναι καλό που ήρθατε.
Τσα Σου Αν... ξέρεις να λες και τέτοια πράγματα;
Η πρόεδρος περιμένει.
Νόμιζα πως το συμβόλαιο τελείωσε.
Ήδη κοίταξα τις προτάσεις του πρότζεκτ που η Μις Τσε Γον δεν δέχτηκε.
Αρχίζοντας από τώρα, θα την συναντήσω αυτοπροσώπως και θα ελέγξω όλες τις λεπτομέρειες
Είναι καθησυχαστικό που έχει επιστρέψει.
Σου είπα πως είναι μόνο γι αυτήν την εκδήλωση μόνο.
Η μαμά;
Είναι στο σπίτι με την ατζουμονι. Θα την δω μετά την δουλειά.
Θα την αφήσεις μόνη της εκεί, και θα κάνεις πέντε ώρες ταξίδι;
Αν δεν έχετε κάποιες ιδιαίτερες οδηγίες, να πηγαίνω.
Θα σε παντρευτώ.
Μο Νε.
Για τον τελευταίο χρόνο... ενώ με έδιωχνες μακριά μέρα με την μέρα.
Ονειρευόμουν, περίμενα και ήμουν ενθουσιασμένη μόνη μου.
Αποφάσισα ότι είναι άδικο να με παρατήσουν έτσι.
Μπορείς να πηγαίνεις, Γεν. Μάνατζερ.
Δεν θα τα παρατήσω ακόμη και αν συμπεριφέρεσαι έτσι.
Αν δεν έρθεις εσύ... Θα σε κρατήσω εγώ.
Τι πας να κάνεις, και φεύγεις σε τέτοια κατάσταση;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό πια!
Είσαι σταρ που ζει από την εικόνα της! Θες να καταστρέψεις τα πάντα;
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο Γενικός Μάνατζερ.
Έχω κάποια θέματα του γάμου που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.
Η Τσε Γον μόλις κοιμήθηκες. Αργότερα- -Όχι, είμαι ξύπνια.
Πες του να περάσει.
Παρακαλώ περάστε.
Ήρθες επειδή έχεις νέα και ενδιαφέρουσα ιδέα;
Όνομα: Τσε Γον, Πτήση: ΟΖ 232, Από: Ιντσον, Κορέα.
Παρακαλώ καθίστε.
Τότε... ας το ακούσουμε.
Χρησιμοποιώντας τον γάμο της Ρέιμι ως αναφορά όπως θέλατε,
σκεφτήκαμε σχέδια που είναι αυτήν την στιγμή πιθανά στο Σιέλ.
Κοιτάξτε τα, και αν έχετε καμία άλλη απαίτηση, παρακαλώ ενημερώστε με.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν θα είναι ενδιαφέρον αν αντιγράψω την Ρέιμι υπερβολικά. Έχετε κάτι άλλο;
Κατά τύχη... ξέρετε τι συνέβη στα παρασκήνια του γάμου που σχεδίασα για την Ρέιμι;
Όταν ο γαμπρός και η νύφη μπήκαν μαζί στο αερόστατο,
στην πραγματικότητα, η νύφη εκεί μέσα δεν ήταν η Ρέιμι.
Λόγο του ότι φοβήθηκε την τελευταία στιγμή η Ρέιμι
εξαφανίστηκε μέχρι πριν την τελετή του γάμου.
Μπόρεσα να την πείσω την τελευταία στιγμή, αλλά παραλίγο να μην τα κατάφερνα.
Γιατί μου το λες αυτό εμένα;
Γενικέ Μάνατζερ!
Ποιος είναι; Ανάμεσα στους δύο σας, που δεν θέλει αυτόν τον γάμο;
Γιουν Ντε Τζονγκ, για τρεις μήνες κοιτούσα μόνο εσένα.
Θα δεχτείς την καρδιά μου, έτσι; Σε αγαπώ!-Ω!!
Η Ντα Τζονγκ νουνα είναι πολύ δημοφιλής!
Αυτή είναι η δεύτερη φορά αυτόν τον μήνα.
Τι κάνεις;
Είσαι πραγματικά τρομακτική γυναίκα, Γιονγκ Ντα Τζονγκ.
Λοιπόν, τι, είναι αμαρτία το να είσαι δημοφιλής;
Είσαι τόσο φειδωλός!
Φειδωλός;
Ήσουν τόσο ευτυχισμένη, που κόντεψες να πεθάνεις!
Εννοώ, δεν είσαι η κοπέλα μου;
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός που ήθελε να το κρατήσουμε κρυφό;
Βασιλιά της δειλίας! Κύριε πραγματικά Φειδωλέ!
Πραγματικά.. τι;!
Γιον Ντα Τζονγκ!
Τόσο περίεργος. Δεν ξέρω γιατί είναι έτσι, πρα-
Τι κάνεις; Στην δουλειά είμαστε!
Και τι; Είσαι η γυναίκα μου, αυτή που θα παντρευτώ.
Π-π-παντρευτεί; Σοβαρά, αυτό δεν ήταν πρόταση γάμου;
Τι είδους πρόταση γάμου είναι αυτή;
Σοβαρά, αυτό είναι γελοίο! Πρέπει να ξανακάνεις πρόταση γάμου αυτή δεν μετρά.
Τι εννοείς ξανά; Ξέρεις πόσο δύσκολη ήταν;
Τι είναι αυτό;!
Αφού η διάσημη τραγουδίστρια Τσε Γον ανακοίνωσε τον γάμο της,
όλη η προσοχή έπεσε στον αρραβωνιαστικό της, Γιου Σοκ Τζου.
Η Τσε Γον το έκανε να πάρει διαζύγιο ώστε να τον παντρευτεί.
Ας δούμε για πόσο θα αντέξει η σχέση τους.
Αρχηγέ, εγώ είμαι. Τον αρραβωνιαστικό της Τσε Γον...
πρέπει να τον βρεις.
Αφού ερευνήθηκε η προσωπική του ζωή εξονυχιστικά μετά την ανακοίνωση γάμου,(από τα ΜΜΕ)
τον κριτίκαραν, και γι αυτό φοβάται.
Χωρίς καν να μου τηλεφωνεί μια φορά, έχει εξαφανιστεί.
Αν αγαπιέστε, δεν πρέπει να το περνάτε μαζί;
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές, που μου λέει ότι φεύγει επειδή με αγαπά;!
Συγγνώμη. Πρέπει να ρίξουμε την ευθύνη σε κάποιον για την καθυστέρηση του γάμου.
Αυτό είναι ένα είδος απάτης.
Θα ετοιμάσω την συνέντευξη τύπου.
Όχι! Θέλω να παντρευτώ.
Δεν έχω παραιτηθεί από αυτό.. ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Θα σε παντρευτώ.
Μαμά.
Ναι, έρχομαι τώρα.
Έχεις κάτι που θες να φας;
Θα φάω κέικ τώρα.
Σου το αγόρασε η ατζουμονι;
Αλλά... δεν πρέπει να τρως τόσα πολλά γλυκά αργά την νύχτα.
Είπε πως ήταν εντάξει επειδή θα συναντηθούμε σήμερα.
Ποια;
Μαμά, πρέπει να πιεις το γάλα μαζί του.
Μαμά! Κράτα το κεφάλι σου ψηλά, και έχε αυτοπεποίθηση, εντάξει;
Έτσι;
Η μαμά μας είναι η καλύτερη! Τα πήγες πολύ καλά!
Αυτό είναι πανεύκολο.
Α, αλλά πότε θα παντρευτείς, Μο Νε;
Ήρθες Χιον Γου; Μάντεψε τι έκανα.
Γιατί ήρθες εδώ χωρίς να μου το πεις;
Λοιπόν, η Μο Νε και εγώ θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Μέχρι εσύ και εγώ να παντρευτούμε,
σκοπεύω να κρατήσω όμηρο την μαμά.
Μαμά, πάμε να φύγουμε τώρα. Αυτό δεν είναι το σπίτι μας πια.
Δεν θέλω. Η Μο Νε είπε πως αυτό είναι το σπίτι μας τώρα πια.
Είπε ότι οι τρεις μας είμαστε οικογένεια. Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Δεν μπορείς. Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό, Χιον Γου; Γιατί θες συνέχεια να είσαι ο κακός;
Είπε ότι σου έλειψε και εσένα η Μο Νε!
Μαμά!
Η μαμά είναι άρρωστη. Μίλα μαζί μου.
Μο Νε...
ας σταματήσουμε.
Πω, είσαι πραγματικά υπερβολικός.
Νομίζεις πως εγώ δεν έχω υπερηφάνεια;
Μετά από τόσα, πρέπει εσύ να έρθεις σε εμένα, κάνοντας πως δεν μπορείς να κερδίσεις.
Ακριβώς 351 μέρες πριν...
μου έκανες πρόταση γάμου εδώ ακριβώς.
Και για να κρατήσεις την υπόσχεση σου,
πρέπει να παντρευτούμε σε δύο εβδομάδες.
Μο Νε...
Θέλω να συνεχίσω να επιμένω...
Αλλά αν δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμένα,
τότε κάθε φορά που με κοιτάς για την υπόλοιπη ζωή σου,
θα πρέπει να ξαναζείς τις επίπονες αναμνήσεις.
Κατανοώ.
Θα κάνω αυτό που θες.
Πόσο πολύ πρέπει να πονούσε η καρδιά σου,
νομίζω ότι το κατανοώ τώρα.
Σε περιμένω, ελπίζοντας πως μπορεί να επιστρέψεις.
Σιγά-σιγά κατανοώ πως η αγάπη σου που δεν την γνώριζα τότε.
Αντίο.
Σε περιμένω ξανά.
Ελπίζοντας πως αυτό δεν είναι το τέλος.
Τζου Γαν!
Θα ξυπνήσεις την μαμά.
Πω... η μαμά μας ομόρφυνε!
Τελείωσα τώρα... είμαι εντελώς καθαρός, Χιονγκ.
Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Δεν είμαι σίγουρος... Ίσως απλά να πολεμάω, και απλά, ξέρεις..
Άκουσα ότι πήγες πίσω στο ξενοδοχείο.
Τότε... δώσε σε εμένα αυτό το μέρος.
Πω... πλάκα έκανα. Γιατί μοιάζεις με άτομο που έχασε τα πάντα;
Το ότι έχασα τα πάντα... νομίζω πως είναι σωστό.
Ο χιονγκ σου είναι αξιολύπητος και ευτελής.
Γνωρίζοντας την κουνιάδα μου, δεν μπορεί να είναι ραγισμένη καρδιά.
Τι; Συνέβη κάτι στο ξενοδοχείο;
Χώρισα με αυτήν.
Η Μο Νε επίσης...
κουράστηκε.
Χιονγκ!
Ενώ ήμασταν χώρια για έναν χρόνο, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν αυτό...
"Αν η μόνο είναι εντάξει χωρίς εμένα,
δεν είναι καλύτερα να χωρίσουμε;"
Μετά βίας το άντεξα...
θέλοντας να ακούσω την φωνή της, και ενώ μου έλειπε.
Αλλά...
συνεχίζω να είμαι άπληστος.
Δεν είναι αστείο;
Δεν μου αρέσει αυτός ο αξιολύπητος χιονγκ.
Ο αρραβωνιαστικός της Τσε Γον, που εξαφανίστηκε,
έμενε στο ξενοδοχείο με παρατσούκλι.
Το είπα αυτό και στην Πρόεδρο επίσης.
Δεν τον έχετε βρει ακόμη; -Ελέγξαμε τις κάμερες, και δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι έφυγε από το ξενοδοχείο.
Ποιος ήξερε πως ήταν τόσο κοντά...
Θα επικεντρώσω την έρευνα μου σε περιοχές που δεν ελέγχονται από τις κάμερες.
Κύριε Γιου Σοκ Τζου!
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
Χαλάρωσε.
Μπάσταρδε!
Είσαι άντρας; Οι υποσχέσεις δίνονται για να τις κρατάς, αλλά εσύ σκέφτεσαι να μην το κάνεις;
Τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής... ότι δεν είναι για την Τσε Γον, αλλά για τον εαυτό σου.
Αφού δεν μπόρεσες να τον αντέξεις, το έσκασες.
Ποια είσαι εσύ και μιλάς έτσι; Εμείς- -Έχει απόλυτο δίκιο.
Είναι η Πρόεδρος του Σιέλ.
Τι μπορεί...
να ξέρετε εσείς για εμάς;
Ξέρουμε.
Γνωρίζουμε πολύ καλά.
Νομίζεις πως το ότι το σκας έτσι
δείχνει την αγάπη σου γι αυτήν είναι το πιο τίμιο πράγμα στον κόσμο, σωστά;
"Πριν τα πράγματα γίνουν πιο δύσκολα για την γυναίκα που αγαπάω,
θα πρέπει να εξαφανιστώ από μπροστά της."
Όχι...
Στην πραγματικότητα, φοβάσαι μήπως πληγωθείς
ενώ κοιτάς το τι περνάει.
Όταν το καταλάβεις αυτό...
θα είναι πιο επίπονο και θα το μετανιώσεις πιο πολύ από τώρα.
Ο λόγος που ήρθες εδώ..
είναι επειδή δεν θες να χωρίσετε, έτσι δεν είναι;
Σκέψου μόνο ένα πράγμα.
Εξαιτίας της δειλής ανικανότητας σου ώστε είτε να
την κρατήσεις πλήρως κοντά σου είτε να την αφήσεις να φύγει,
αν πραγματικά φύγει,
μπορώ να ζήσω;
Όχι...
Δεν μπορώ να ζήσω.
"Απλά και μόνο όταν το σκέφτομαι πονάω τόσο πολύ...
πως μπορώ να ζήσω;"
Για να κρύψεις τις πληγές σου...
δεν μπορείς να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου και μαχαιρώνεσαι με μαχαίρι.
Αυτό είναι ανοησία!
Απλά πες το τώρα...
ότι θες να πας πίσω...
ότι λυπάσαι...
και για τελευταία φορά...
μόνο για μια ακόμη φορά...
ζήτα να σε συγχωρήσει.
Αν θα σε δεχτεί...
δεν θα το ξέρεις.
Θα...
δεχτεί, πιθανότατα.
Όπως και να έχει, δημιούργησες τόσο πολύ πόνο.
Αν το ήξερα...
δεν θα είχα εξαπλώσει τις φήμες ανάμεσα στους υπαλλήλους...
και δεν θα είχα πάρει την μαμά ως όμηρο.
Έπρεπε να σου είχα δώσει το δαχτυλίδι πρώτα.
Εκείνη την στιγμή, έλα πίσω σε εμένα
Σε αγαπούσα τόσο πολύ
Αγάπη μου!
οπότε σε παρακαλώ να με θυμάσαι.
Αγκάλιασε με. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ μην με διαγράψεις από εκείνη την ανάμνηση
ούτε για ένα δευτερόλεπτο, ούτε για μια στιγμή από εκείνη την ανάμνηση.
Το άτομο που με αγαπούσε ως θανάτου...
Μου λείπεις.
Σε φωνάζω... αγάπη μου.
Νομίζω πως σου είπα σίγουρα ότι οι πελάτες δεν τρώνε καρότα.
Το φαγητό για την εκδήλωση είναι για τους καλεσμένους, όχι για το ζευγάρι που παντρεύεται.
Παρακαλώ συνεχίστε έτσι. -Ναι, κατάλαβα.
Πρόεδρε, θα τα κανονίσω εγώ εδώ.
Παρακαλώ βγείτε έξω.
Τι είδους μεγάλος άνθρωπος δεν μπορεί να φάει καρότα;
Ετοιμάστε τα τραπέζια σε τέλεια ευθυγράμμιση. Είναι σημαντικό
να δώσουμε την εντύπωση ότι είναι οργανωμένο στην εντέλεια.
Στοπ.
Σήμερα, ο σημερινός πελάτης που θα σερβίρεται είναι ελεύθερο πνεύμα.
Παρακαλώ να τα βάλετε έτσι ώστε να μοιάζει φυσικό και άνετο.
Πρέπει να σκεφτείς και την σύνθεση των τραπεζιών, επίσης.
Αν τα τραπέζια δεν είναι ευθυγραμμισμένα, θα φαίνεται απλά χαοτικό.
Γεν. Μάνατζερ,
αυτή δεν είναι η Σύσκεψη Κορυφής αλλά ένας γάμος.
Ονομάζεται δεύτερος γάμος σαν της Ρέιμι.
Ποιος είναι ο λόγος που αρνείστε όλες τις συνεντεύξεις;
Θα σας δείξω τα πάντα στον γάμο σήμερα.
Ε, κανονίστε το.
Πέρασες πολλές δυσκολίες σήμερα, Γεν. Μάντζερ.
Δυσκολίες...
Δεν πιστεύεις ότι τώρα ξεκινάνε, Πρόεδρε;
Ευχαριστούμε όλη την ελληνική ομάδα για τις μεταφράσεις σε αυτήν την σειρά.
Σας ευχαριστούμε όλους σας που παρακολουθήσατε την σειρά μαζί μας επίσης.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13, Chrisanthi
Παράβαση στο ύψος της φούστας σου. Αφαίρεση από την αξιολόγηση σου.
Υπερβολικό κόκκινο κραγιόν. Αφαίρεση.
Έκρυψες σνακ και το έφαγες κρυφά χθες στην σκάλα επείγουσας ανάγκης, έτσι;
Αν και είσαι έγκυος, δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς άδεια.
Αφαίρεση.
Μπεκ Ταμ!
Μαμά! Μαμά, μαμά, έχω μια σύσκεψη.
Μαμά, η άτζουμα πήγε στο νοσοκομείο λόγο σπασμών στους μυς του στομαχιού.
Δεν είμαι η μαμά, αλλά η μάνατζερ Μπεκ.
Ναι, ναι, Μάνατζερ Μπεκ.
Πρέπει πραγματικά να βιαστώ για να πάω στην σύσκεψη, αλλά
δεν έχω κάποιον να προσέξει τα πολύτιμα εγγόνια σου.
Πρέπει να τα προσέξεις εσύ, παρακαλώ.
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι στην μέση της εκπαίδευσης;
Το βλέπω, Μάνατζερ Μπεκ.
Απλά βιάζομαι.
Μπεκ Ταμ, Μπεκ Γιουλ... μην δημιουργήσετε μπελάδες και ακούστε καλά την γιαγιά σας σήμερα, εντάξει;
Ναι.
Ποιον μοιάζετε και είστε τόσο όμορφοι;
Την μαμά μοιάζουμε!
Ναι, ναι... φιλί, φιλί.
Τόσο χαριτωμένα.
Συγγνώμη, μαμά. Παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξτε όσο θέλετε, παίξτε!
Ταμ και Γιουλ, είμαι στην μέση της εκπαίδευσης! Ησυχάστε!
Μην γελάς.
Είναι τόσο χαριτωμένα.
Το πρώτο ξενοδοχείο που είδα... ήταν Παράδεισος.
Όμως, ο παράδεισος που είδα με το ένα μάτι κλειστό
είχε μόνο πλούτη και φιλοδοξία που ήταν περίτεχνα τυλιγμένα.
Την στιγμή που συνειδητοποίησα πως ήμουν ένας άνθρωπος με καρδιά,
αυτό το μέρος είχε λυπηρούς λόγους που ήθελαν θεραπεία...
Θα πρέπει να δώσετε άδεια όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Και προς τα εκεί, χθες εγώ...
Σε αγαπώ.
Και εγώ, επίσης.
Και... υπήρχε ένα άτομο.
Το ξενοδοχείο που θα δημιουργήσω από εδώ και πέρα... είναι ο Παράδεισος.
~Ο Βασιλιάς του Ξενοδοχείου~